Silent Whispers - Revisited

 میں لکھتی رہوں  اور مزید لکھتی رہوں  انگلیاں تھک جائیں گی  لفظ گم جائیں گے  مگر وہ جذبے اور خیال  جو میرے دل میں  تمہارے لیے بستے ہیں  تحریر نہیں ہو پائیں گے  ایک عمر کا سفر طے کرکے آج تنہا یہاں سے پلٹ کر دیکھنا  کتنا جان لیوا مرحلہ ہے  جذبے تو وہی ہیں مگر  راہیں ایک سی نہیں 

 

 My lacrimals are over working Keep on flowing As if  I don’t have any control over them The blue white eye bed More often becomes red Burn as the memories are  Set on fire An unknown nerve  Pulsates with every heartbeat Brining back an old headache  Which isn’t relieved with  Any medication or sleep and Nothing brings on the sleep Cause as soon as it’s bed time My lacrimals start over working  They fill up and flow endlessly Like a river  Going away from  It’s ocean.

 تمہاری گیلی آنکھوں کی نمی جب  میرے گالوں کو تر کرنے لگتی ہے  اور تمہاری آواز کے گرتے سکے میرے دل کی دھڑکن کی بے آواز  صداؤں میں شامل ہو کر میری کئ بے سمت شاموں کو جھوٹی تسلیاں دیتے ہیں  وہ خواب دکھلاتے ہیں  جن پر اب میرا کوئ حق ہی نہیں وہ امید جگاتے ہیں  جو مایوسی کے گہری کھائ میں  گر کر پاتال میں گم نام ہو چکی ہے میری آنکھوں سے ہر خواب نوچا جا چکا ہے وہاں خالی پن کی  راکھ ہے  جو آنکھوں کے ہر آنسو کو  جذب کرکے صحراؤں کے دشت  بنا چکی ہے اور اس دشت کی سیا حت میں  آبلہ پائ کا بے آنت سفر ہے  جہاں کبھی کبھی  تمہاری آنکھوں کے کناروں پر پھیلنے والی نمی میری خشک آنکھوں سے ہوتی ہوئ گالوں پر پھیلنے لگتی ہے  تو لگتا ہے  زندگی کا سفر  ابھی باقی ہے 

 موت پر صبر کے لیے تو کہہ دیا کہ چار مہینے سوگ میں گزار لو  زندہ لوگوں پر صبر کرنے کی کوئ صورت ہے؟

 مجھے نہیں پتہ کہ میں اب تمہیں کبھی دیکھ سکوں گی یا نہیں  لیکن اتنا جانتی ہوں کہ جب کبھی ایسا ہوا  میری خاموشی اس روز بہت شور کرے گی میری سانس ساکن ہوگی  اور میری آنکھیں حیرت اور حسرت سے تمہیں تا دیر تکتی رہیں گی

 When you are sleeping but naught When every minute of your sleep is a constant humm  When you can’t dip down into oblivion  When what you want to forget overwhelms your nerves  Throughout the restless night  Where do you seek refuge when  The arms which used to protect you Are no where to be found When the chest you used to sleep on  Is no more there to rest When the fingers which removed your tears Are not near to be felt When the heart which shared your pain  Had gone away to someone else!

 The pain and trauma is unexplainable when people who were part of you once, are only found in your dreams  And not dreams but nightmares  The worst nightmare of seeing them in someone else’s arms  And feeling every inch of your heart shattered  And find yourself crying as you open your eyes To realise that you are all alone  All by yourself with your emptiness  Imagine beginning a day with such heaviness  Imagine spending a day which is not being spent without pain The emptiness resonates  The pain takes your breaths away  The endless pain  The endless emptiness 

 دکھ آپ کو اپنی عمر سے کہیں زیادہ بوڑھا کر دیتے ہیں  آج آئینہ دیکھ کر دکھ میں کچھ اور اضافہ ہو گیا 

 I was either too much to bear Or not enough at all For someone  Who meant  Everything for me ! 

 میں نہیں جانتی اللہ تیری پلیننگ کیا ہے مگر اب میں نے سر خم کر دیا ہے  ہتھیار ڈال دیے ہیں  میں تھک گئ ہوں  مجھے زندگی دی گئ اور پھر واپس لے لی گئ  میں چپ چاپ کھڑے دیکھتی رہی  میں نے ہر طرح سب ٹھیک کرنے کی کوشش کی  اپنی انا کو مار کر  دعا میں مانگ کر آنسو بہا کر  منتیں کے کے  لڑ جھگڑ کے  لیکن جو چیز مقدر میں نہیں وہ کیسے واپس مل سکتی ہے سو میں آج  - ۲۰۲۳- ۲۳ جولائ  کی شب  ہار مانتی ہوں  سر جھکا کر اعتراف کرتی ہوں  کہ میں اپنے نصیب سے نہیں لڑ سکتی  میرے اللہ نے میرے لیے جو پلین کیا ہے  وہی ٹھیک ہے  میں اب اسی خالی پن کے ساتھ  تمام عمر گزار دوں گی  میرے جذبے خاموشی سے بین کرتے رہیں گے  میرا دل اب کبھی نہیں مسکرائے گا 

 زمین دشت یاد پر ہوائے سنگ وقت تھی کوئ نشان دیر تک پڑا ملا نہیں ملا!

 ہر کہانی کا انجام تو ہونا ہے  ہر کردار کو تحلیل ہو جانا ہے  اور رفتہ رفتہ ہر نشان کو مٹ جانا ہے بلآخر

 محبت کیا ہے نہیں معلوم بس اتنا جانتی ہوں دعا کو جب بھی ہاتھ اٹھایا  لب پہ تمہارا ہی نام آیا  اور آنکھوں میں آن ٹھہرا اک ستارہ

 Strange things have been happening since days  Starting from a heavy heart  To sweat drenching nightmares  To those worst fears coming true  These are strange times  When lovers have grown strangers  When memories have turned into ashes When everything has come to a standstill  Bringing insomniac spells to surface  When your mind needs to shut down  And your eyes keep on resisting. 

 سب کی مدد کرنے والے  سب کو دینے والے لوگ  ہمیشہ خالی ہاتھ رہ جاتے ہیں 

 کچھ لوگ ہماری منت و مراد ہوتے ہیں  تہجد کی آنسو بھری مناجاتوں کا صلہ وہ صلہ جو پتہ بھی نہیں ہوتا کہ ملے گا بھی کہ نہیں  کچھ لوگ کعبہ میں لگائ گئ صدا ہوتے ہیں  اور ہر رات میں سونے سے پہلے مانگی جانے والی دعا خدا سب کی دعا قبول کرے  اور دُکھی دلوں کو سر شار کرے  آمین

Whispered through passing wind, one endless quiet night, A part of me still waits for You Across the thousand miles, The world of my secret self remained icy numb,for My silent whispers returned back, Unfelt, unheard, un-fathomed. Nazish Amin #silentwhispers

 جب ہونا نہ ہونا برابر ہے تو نہ ہونا ہر وقت محسوس کیوں ہوتا ہے ؟ جب نہیں ہو تو بالکل نہیں ہونا چاہیے  پھر یہ ہر وقت یاد کیوں چلی آتی ہے  ہر لمحہ موجودگی کا گمان کیوں ہوتا ہے  آنکھیں راہ کیوں تکتی ہیں  یہ ہونا اور نہ ہونا برابر کیسے ہو سکتا ہے ؟

 Life is so unpredictable  I suffered from one of the most horrible pains today  And it almost killed me  And now , looking back I feel Yes physical pain can kill you  But at least you recover from it  The pain that our souls go through  Never stops And we never recover from it 

 کبھی کبھی ہم کچھ غیر ضروری باتوں اور غیر اہم لوگوں میں الجھ کر اپنی زندگی کا کتنا قیمتی وقت اور اہم ترین لوگوں کو کھو دیتے ہیں  اور اس کا احساس ہمیں بہت دیر سے ہوتا ہے  ہم اپنے آپ کو ہمیشہ صحیح سمجھنے کے زعم میں آگے بڑھتے جاتے ہیں اور ہمارا ساتھ دینے والے لوگوں کا ہاتھ ہمارے ہی ہاتھ میں نہیں رہتا  اور جب بہت مدت کے بعد اس کا احساس ہوتا ہے تب بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے  ہم چاہیں بھی تو اس رائیگانی کا مداوا نہیں کر سکتے 

   Allah I trust your process  But it hurts too much  It hurts too bad 

  چلو وہ عشق نہیں چاہنے کی عادت ہے پہ کیا کریں ہمیں‌ اک دوسرے کی عادت ہے تو اپنی شیشہ گری کا ہنر نہ کر ضائع میں آئینہ ہوں‌ مجھے ٹوٹنے کی عادت ہے میں کیا کہوں کہ مجھے صبر کیوں نہیں آتا میں کیا کروں کہ تجھے دیکھنے کی عادت ہے ترے نصیب میں اے دل ! سدا کی محرومی نہ وہ سخی، نہ تجھے مانگنے کی عادت ہے یہ خود اذیتی کب تک فراز تو بھی اسے نہ یاد کر کہ جسے بھولنے کی عادت ہے

 I have found the best solitude in a lonely car drive  Where I can shed unstoppable tears  And no one can see

زندگانی کا دکھ سمجھتے ہو؟ رائیگانی   کا   دکھ   سمجھتے   ہو   ؟ جس   میں   راجہ   نہیں   ہے   رانی   کا اس   کہانی   کا   دکھ   سمجھتے   ہو   ؟ کیسی دکھ بھری کہانی ہے یہ زندگی کاش اس کے انجام کا علم پہلے ہوتا 

 اور بعض لوگ ایسے ہوتے ہیں جن کا نام ہی آپ کی آنکھیں بھگونے کے لیے کافی ہوتا ہے  کیونکہ وہ صرف ایک نام نہیں ہوتا وہ ایک دنیا ہوتی ہے جو آپ سے دور کر دی گئ ہوتی ہی  کیونکہ وہ ایک ربط ہوتا ہے جس سے آپ کی سانس جڑی ہوتی ہے 

 My life is all gloomy and dark = Black Now I understand, what Muharram is all about Darkness and sadness, all around. I am in a state of Muharram.

 آج صبح کی میڈیٹیشن میں  سکون کی تلاش میں  جب آنکھیں بند کیں  تو پلکوں کے اس پار کی دنیا  میں  صرف ایک شبیہ تھی صرف ایک چہرہ تھا 

 Knowing someone like you know your own self  Or May be slightly more than that  Sharing yourself with someone without any hesitation or fear  Giving yourself away without regrets  Is the real intimacy 

 When all you want is that one shoulder to keep your head on and cry endlessly  Sometimes nothing is more important than what you had and you can’t have again 

 What to do when you become helpless You don’t find a direction  You don’t know whether to move forward or look behind  You don’t find yourself concentrating on anything  You don’t have control over your sleep or appetite  Or your life You are at a loss  And you are helpless 

 2008  The same year I want to go back too The same year I would refer with certainty When all was where it should have been When every dream was a reality  And reality was yet another dream Where there was neither doubt nor worries And life was only about you and me

 Wish I had a control over my dreams and memories  Memories which haunt me wherever I may be Memories which make my heart bleed  It bleeds and stops and bleeds again Wish I could ask my dreams to go away  Dreams which take my breath away  And make me listless  Dreams which takes me back into time  A time which will never come back  So I exist in pieces and bits  So I’m torn into two worlds  And I’m not sure which is true 

 Do you think I’ll ever be able to forgive what was taken away from me? My dreams , my feelings, my passion, my time, my attention, my company  Every little thing which was mine was snatched from me and was given to someone else  No I can’t forget  No I can’t fogive 

 I so wanted to have that one dance with you  Which we’ll never have!

 There is darkness everywhere  As if everything is dying  Bit by bit  Once my soul  Passed away  The day our paths separated  And now there is gloominess  And darkness  And silence surrounding me Life is so unpredictable  I’m not sure why  I’m still alive 

 When you are in love  People would know  Even if you hide from the world  Someone emotionally attached to you  Would know somehow  And even to the extent of knowing  Who that person may be This is psychological fact  You can not hide how you feel From people who are closely knitted with you  So acceptance would be a better option  Similarly on the other side  If you find someone you are in love with  Has fallen for someone else  They have transformed into another being  Let them be  Do not try to change them  Just let them be who they are  Acceptance again is a good choice  And in case you can not remain together  After that acceptance  Silently move apart  Because what is the purpose of Staying together  If the feelings have already changed?

 This insomnia will kill me soon

 لوگ یہ تو دیکھ لیتے ہیں کہ کوئ بدل گیا ہے  مگر یہ کبھی نہیں جان سکتے  کہ اس بدلاؤ کے محرک کتنے دکھ اور کیا اذیت تھی

 

 درد بہرا ہے، پرانی یادیں گونگی ہے، آرزو غیب ہے، اور جو کچھ ہم محسوس کرتے ہیں اس کی حقیقت بتانے سے زیادہ مشکل ہے   خلیل جبران